Взор тюрчанки озорной - бедствие из бед,
Схожей с нею ни одной в мире розы нет.
И напрасные мечты - гурий с ней равнять:
Столь изящной красоты не видал весь свет.
Если б ты своим челом солнце не зажгла,
Человек его теплом не был бы согрет.
О тюрчанка, мусульманка! Ради веры пощади!
Увядаю, пропадаю - дай надежду, снизойди
Хафиз Ширази (с)